Formation à la traduction technique
Formation à la traduction technique
Un marché en croissance garantissant d'importants volumes
✓ Taux de satisfaction : 98 %
Tarif
5 200 €
Durée
5 à 7 mois
Format
100 % à distance
Financement
✓ Éligible CPF
Satisfaction
98 %
L'essentiel
Notre formation aborde les notions techniques, la terminologie bilingue et la phraséologie à connaître.
Elle ouvre les portes d'un marché international, comportant d'importants volumes et où les traducteurs experts sont très recherchés.
La formation, dispensée par des intervenants expérimentés, est ancrée dans la pratique professionnelle et propose des exercices concrets et réalistes.
Objectifs pédagogiques
Compétences visées
- ✓Analyser le public cible des traductions techniques à produire.
- ✓Mettre en place une veille spécifique au domaine technique.
- ✓Rechercher la correspondance technique précise des concepts et termes décrivant les produits et services concernés en vue de leur utilisation conforme dans le contexte cible.
- ✓Adapter la phraséologie, le style rédactionnel, le registre de langue ainsi que le formalisme attaché à ses productions aux spécificités de la traduction technique.
- ✓Adapter vos stratégies (commerciale, marketing, communication…), processus et outils de travail aux spécificités du domaine technique.
Ses plus
- ✓Une formation 100 % en ligne
- ✓Un titre d’établissement reconnu sur le marché
- ✓Une pédagogie basée sur la pratique
- ✓Un accompagnement personnalisé
Proposer des prestations de traduction spécialisée dans le domaine technique
Enregistré au RS le 18/12/2025 · Organisme : Edvenn
✓ Cette formation est éligible au CPF
Fiche officielle sur France Compétences →
Témoignages
A complete overview of technical translation fields! I was able to improve my phraseology and translation skills in general, learn new terminology, understand many technical concepts in my preferred areas of technical translation.
— Michel B.
J’ai suivi la formation en traduction technique dans le cadre d’un projet de reconversion. C’est une formation qui est très enrichissante. Après avoir travaillé plus de 10 ans dans l’ingénierie, c’est exactement ce dont j’avais besoin pour me lancer avec confiance dans la traduction !
— Marie-Paule C.
Ils nous font confiance
Un programme complet
- Module 1 – Introduction : la traduction aujourd’hui
- Secteurs technologiques concernés
- Grands ensembles technologiques
- Typologie des documents à fort contenu technique
- Éléments de méthodologie appliqués à la traduction technique
- Problèmes généraux posés par la traduction technique
- Module 2 – Construction mécanique
- Notions techniques : statique, adhérence et frottements, résistance, contraintes, assemblages, liaisons élastiques, etc.
- Terminologie bilingue
- Phraséologie descriptive applicable
- Module 3 – Hydraulique et pneumatique
- Notions techniques : pression, masse volumique, température, énergie hydraulique/pneumatique, stockage de l’énergie, etc.
- Terminologie bilingue
- Phraséologie descriptive applicable
- Module 4 – Électricité générale
- Notions techniques : conducteurs, isolants, courant électrique, effets du courant, champ électrique, différence de potentiel, circuits électriques, moteurs électriques, dispositifs de sécurité, etc.
- Terminologie bilingue
- Phraséologie descriptive applicable
- Module 5 – Machine-outil
- Notions techniques : usinage par enlèvement de matière, formage,
- machines spéciales, soudage, contrôles des soudures, métrologie, commande numérique, copiage, dispositifs et consignes de sécurité, etc.
- Terminologie bilingue
- Phraséologie descriptive applicable
- Module 6 – Valoriser son expertise
- Généralités
- Les outils du traducteur spécialisé
- Les marchés de la traduction
- Les modèles économiques
