Formation à la traduction financière
Sylvie Boutin
Conseillère
Formation à la traduction financière
La clé pour se positionner sur un marché premium !
✓ Taux de satisfaction : 93 %
🎬 Voir un aperçu de la formation
L'essentiel
Avec un poids de 1,3 milliard de dollars, le marché mondial de la traduction financière se porte bien. La traduction financière fait partie des rares marchés premium en traduction. Ainsi, un traducteur financier établi facturera environ 20 % de plus pour chaque mot traduit.
Notre formation vous ouvre les portes d’un marché international à fort potentiel, où les traducteurs experts sont très recherchés.
La formation, dispensée par des intervenantes expérimentées, est ancrée dans la pratique professionnelle et propose des exercices concrets et réalistes.
Ce que vous apprendrez
- ✓Analyser l’environnement macro et micro-économique.
- ✓Mettre en place une veille spécifique au domaine financier.
- ✓Identifier, en tenant compte des règles, normes et standards financiers, comptables et fiscaux applicables aux contextes source et cible, des équivalences conceptuelles et terminologiques adaptées aux contenus à traduire.
- ✓Adapter la phraséologie, le style rédactionnel, le registre de langue ainsi que le formalisme attaché à ses productions aux spécificités de la traduction financière
- ✓Adapter vos stratégies, processus et outils de travail aux spécificités du secteur.
Proposer des prestations de traduction spécialisée dans le domaine financier
Enregistré au RS le 18/12/2025 · Organisme : Edvenn
✓ Cette formation est éligible au CPF
Fiche officielle sur France Compétences →
Témoignages
« C’est une formation complète avec un soutien et des conseils précieux tout au long du parcours. Je suis impatiente de mettre en pratique mes compétences en traduction financière. Je ne peux que recommander Edvenn. »
— Bettany M.
« Très bon organisme de formation pour les traducteurs cherchant à se spécialiser. Les cours sont complets, les référents à l'écoute, les conseillers pédagogiques sont réactifs et disponibles. »
— Stéphanie D.
Un programme complet
- Module 1 – L’entreprise et sa réalité économico-financière
- Terminologie et phraséologie applicables
- Cycle de vie de l’entreprise
- Acteurs et partenaires de l’entreprise
- Flux financiers de l’entreprise
- Comment une entreprise se finance-t-elle ?
- Module 2 – Traduire la comptabilité et l’information financière
- Fondamentaux de la comptabilité générale
- États financiers
- Plan comptable général et IFRS
- Module 3 – Traduire les analyses financières et les évaluations d’entreprise
- Diagnostic économique
- Diagnostic financier
- Ratios financiers
- Notion de risque
- Module 4 – Traduire pour les marchés
- Fondamentaux des marchés
- Fonctionnement des marchés d’actions en France
- Principales opérations de marché
- Obligations d’information financière
- Module 5 – Traduire les instruments financiers
- Titres de capital
- Titres de créance
- Placements collectifs
- Instruments dérivés
- Titres hybrides
- Placement des titres financiers
- Module 6 – Traduire la gestion d’actifs
- Structuration de portefeuille
- Notion de cycle économique
- Évaluation de la performance de la gestion de portefeuille
- Module 7 – Reporting extra-financier / Impact Investing
- La Déclaration de performance
- extra-financière
- Indicateurs RSE
- Finance durable
- Investissement durable
- Module 8 – Valoriser son expertise
- Généralités
- Les outils du traducteur spécialisé
- Les marchés de la traduction
- Les modèles économiques
Ressources pour aller plus loin
Formations complémentaires
Questions fréquentes
Infos utiles
5 200 €
5 à 7 mois
Financement CPF possible
S'inscrireDemander des infos- ✓Une formation 100 % en ligne
- ✓Un titre d’établissement reconnu sur le marché
- ✓Une pédagogie basée sur la pratique
- ✓Un accompagnement personnalisé
Déjà traducteur ? Développez votre clientèle
300+ Vendor Managers prêts à vous recruter, dans 10 pays.