La traduction automatique, à voir sur Arte jusqu’en mars 2027.
Le documentaire, “Le code a changé” propose une émission spéciale traduction automatique.
Automatiser la traduction, l’homme y pense depuis toujours. C’est un rêve assez ancien. Les premiers prototypes ont été réfléchis avant même l’arrivée des premiers ordinateurs. Dans ce documentaire, Xavier de La Porte rencontre Vassilina Nikoulina, chercheuse en traduction numérique.
“Au moment où la technologie semble pouvoir relier entre elles les langues humaines, ces évolutions, aussi spectaculaires que prometteuses, soulèvent de nombreuses questions. Chat GPT va-t-il imposer sa propre langue et uniformiser le langage sur une base moyenne commune ? Ces modèles ultraperformants ne risquent-ils pas de se nourrir d’eux-mêmes et non de la langue humaine ? Celle-ci sera-t-elle contaminée par la machine ?”.
Autant de sujets à explorer dans cette émission !
Traduction automatique et traducteurs humains : compétition ou complémentarité ?
La question que pose ce documentaire d'Arte est aujourd'hui au cœur des préoccupations du secteur. En 2025, les outils de traduction automatique neuronale — DeepL en tête, suivi de ChatGPT et des grands modèles de langage — ont considérablement progressé. Pour les contenus courts, répétitifs et à faible enjeu terminologique, ils livrent des résultats souvent exploitables.
Mais dès que le texte exige une expertise métier — traduction médicale, juridique, financière ou technique — les erreurs de sens, les approximations terminologiques et les maladresses culturelles restent fréquentes et potentiellement coûteuses. C'est sur ce terrain que le traducteur humain spécialisé est irremplaçable.
La spécialisation reste ainsi la meilleure réponse des traducteurs à la montée de l'IA : un expert dans son domaine apporte une valeur que les outils automatiques ne peuvent pas reproduire — et que les clients à fort enjeu sont prêts à rémunérer à sa juste valeur. Nos formations en traduction médicale, juridique et technique préparent précisément à cette montée en gamme.