À distance
Formation à la traduction juridique
Un marché premium au potentiel infini !
Satisfaction : 93 %
Marché premium
Obtention du titre : 100 %
Titre d'établissement
Traduction juridique : un marché en plein essor
La traduction juridique fait partie des marchés premium en traduction. Notre formation vous ouvre les portes d’un marché vaste, où les profils de traducteurs experts sont très recherchés. Marketing, médical, numérique, jeux vidéo, industrie, institutions politiques… Le droit est absolument partout. Et, mondialisation oblige, les besoins en traduction juridique aussi.
La spécialisation la plus recherchée en traduction
En France, la spécialisation en traduction juridique est la spécialisation la plus prisée par les traducteurs et regroupe 18 % des traducteurs spécialisés. Elle devance les spécialisations en traduction technique (15 %), ainsi que celles en traduction marketing et en traduction médicale, captant chacune 10 % des traducteurs spécialisés. En suivant notre formation, vous maîtriserez les fondamentaux et les particularités des systèmes juridiques britannique (la Common Law) et romano-germanique (notamment en France), leur terminologie, leur phraséologie et les notions propres à chacun d’entre eux. Au travers d’acquis théoriques et d’exercices pratiques, vous explorerez les différents mécanismes et techniques à appliquer pour traduire ces textes.
L’essentiel
Ils peuvent financer votre formation
Se former c’est simple,
avec Edvenn c’est mieux !
Vous serez soutenu
Vous bénéficierez de corrections et d’un suivi individualisé assurés par un traducteur professionnel, spécialiste du domaine juridique. Votre parcours de formation pour devenir traducteur ou traductrice juridique sera rythmé par des bilans intermédiaires réalisés en ligne, en visioconférence.
… mais vous serez libre
La nuit, le jour, entre deux activités… vous organiserez votre temps de formation selon vos envies et vos contraintes.
Vous apprendrez en faisant
Vous traduirez des textes dans le domaine juridique : contrats, décisions de justice, actes notariés… Chacune de vos traductions sera corrigée et commentée par un expert métier.
Vous apprendrez avec les meilleurs
Vous serez encadré et conseillé, tout au long de votre formation, par des traducteurs et traductrices, comptant plus de 10 années d’expérience.
Formation à la traduction juridique à distance
Anglais / Français
Ce que vous apprendrez
Produire une traduction spécialisée qui soit fidèle du point de vue du sens et adaptée à la culture cible.
Effectuer des recherches documentaires et terminologiques adaptées au domaine juridique (notamment en choisissant des sources fiables) et les exploiter de manière cohérente.
Produire une traduction juridique bien rédigée, idiomatique et employant un style et un registre de langue rigoureusement choisis.
Relire et corriger un texte du domaine juridique pour assurer l’excellence de la prestation de traduction spécialisée.
Assurer un suivi professionnel de la prestation de traduction juridique en respectant les instructions données, en justifiant vos choix et en communiquant à bon escient avec le donneur d’ordre.
Combinaison de langues disponible pour cette formation à la traduction juridique : anglais > français
Le programme de formation
- Introduction générale
- Définition et langue du droit
- Familles de droit
- Méthodologie de la traduction juridique
- Documentation juridique
- Traduire les concepts clés du droit des pays de Common Law
- Concepts clés dans les principales branches de droit (civil, pénal, commercial, etc.)
- Commow Law / Equity
- Professions juridiques
- Juridictions
- Traduire les décisions de justice
- Termes de la procédure civile
- Termes de la procédure pénale
- Structure et forme des décisions de justice
- Affidavits
- Traduire les contrats
- Contrats de vente
- Contrats de location
- Contrats de travail
- Contrats de licence
- Statuts de société
- Traduire les actes notariés
- Actes relatifs aux successions
- Testaments
- Actes de vente
- Bilan
- Évaluation certificative
Une formatrice d'exception
- Traductrice juridique depuis plus de 20 ans.
- Maître de conférence en traduction juridique à l’Université de Genève.
Ils sont spécialisés en traduction juridique…
Celebrating my recent Certificate in EN>FR Legal Translation! My gratitude to my mentor, who has played an instrumental role in my personal and professional development, guiding, advising and supporting me over a long period of time. He is among the most talented and knowledgeable people I have ever met and has had a huge impact on my journey towards this diploma. Having a mentor who made the most complex notions of common law understandable and enjoyable was a great asset and it is wonderful that I was able to benefit from his expertise and his talent.
Gladys A.
3 questions à Sylvie Boutin, conseillère formation
Quel est le parcours type pour devenir traducteur juridique ?
Il existe divers parcours pour devenir traducteur spécialisé. Nos stagiaires arrivent en formation avec un solide bagage linguistique voire une première expérience en tant que traducteur généraliste. Et, parfois, avec une expérience professionnelle dans la spécialisation visée (juriste, avocat, greffier, notaire…).
Quel est le niveau attendu pour démarrer une formation en traduction juridique ?
À l’instar des écoles et universités formant aux métiers des langues, Edvenn cultive l’excellence en recrutant sur dossier d’admission (épreuves écrites). Les candidats à la formation de traducteur juridique justifient ainsi leur niveau en traduction et leur connaissance de leurs langues de travail. C’est un prérequis absolu. Grammaire, vocabulaire, syntaxe et style sont ainsi évalués avant toute entrée en formation. Les candidatures sont possibles sans condition de diplôme afin d’ouvrir ce cursus aux experts du domaine juridique maîtrisant parfaitement les langues et envisageant une reconversion professionnelle.
Quels sont les débouchés et la rémunération après une formation de traducteur juridique ?
Une fois titulaire d’un diplôme de traduction (niveau 7 ou équivalent) assorti d’un titre de traducteur juridique, la suite logique consiste à s’installer comme traducteur indépendant ou de développer son activité en allant chercher de nouveau clients. D’autres opportunités professionnelles existent toutefois : linguiste, gestionnaire de projet de traduction en agence ou en entreprise, terminologue, enseignant en traduction juridique. Les traducteurs juridiques expérimentés peuvent également devenir experts près les cours d’appel pour diversifier leur panel de prestations. Côté rémunération, on estime que les traducteurs spécialisés gagnent jusqu’à 43 % de plus que les traducteurs généralistes (et 20 % de plus en moyenne).
Planifiez un rendez-vous avec votre futur conseiller
15 minutes pour défricher le programme, les prérequis et les possibilités de financement en fonction de votre situation.
Posez-nous une question
Ici, pas de FAQ, mais de vrais humains pour vous répondre.
Toujours plus d’info
Objectif de formation
Réaliser des prestations de traduction de façon professionnelle dans le domaine spécifique de la traduction juridique.
Méthodes mobilisées
- Apports théoriques
- Mises en pratique & devoirs corrigés
- Évaluations formatives
- Bilans pédagogiques réguliers
Indicateurs de résultats
- Taux de satisfaction 2023 : 93 %
- Taux d’obtention du titre d’établissement 2023 : 100 %
- Taux de présentation à l’évaluation certificative 2023 : 100 %
Données mises à jour le 21/08/2024
Niveau d'entrée et prérequis
- Admission sur dossier.
- Traducteur débutant ou confirmé.
- Preuve à fournir : diplôme de traduction, études de traduction ou validation d’un test à l’entrée.
Modalités d'inscription & délais d'accès
- Admission sur dossier.
- Traducteur débutant ou confirmé.
- Preuve à fournir : diplôme de traduction, études de traduction ou validation d’un test à l’entrée.
Modalités d'organisation
- Formation dispensée à distance via une plateforme de cours en ligne.
- Pour les questions relatives à l’accueil des personnes en situation de handicap, contactez le référent handicap Edvenn.
Langues d'enseignement
Formation à la traduction juridique dispensée en français.
Certification : validation et équivalences
- Certification : titre d’établissement.
- Intitulé de la certification : Traduire des textes dans le domaine juridique.
Modalités d'évaluation
Évaluation certificative en vue de l’obtention du titre d’établissement.
Conditions de réussite
Obtenir une moyenne égale ou supérieure à 10 sur 20 à l’épreuve certificative.
Domaine de formation
136g – Langues étrangères ; Interprétariat et traduction
Translate
Prêt à vous spécialiser en traduction juridique ?
